1
00:00:00,760 --> 00:00:05,066
El sábado 14 de febrero de 1900,
un grupo de estudiantes de Appleyard High School
2
00:00:05,091 --> 00:00:09,847
Fui a hacer un picnic a Hanging Rock,
cerca del monte Macedonia, Virginia.
3
00:00:09,872 --> 00:00:14,430
Durante la tarde, algunos
participantes del tour
4
00:00:14,455 --> 00:00:18,062
desapareció sin dejar rastro.
5
00:01:12,492 --> 00:01:20,392
PICNIC EN EL
MONTAÑA MISTERIOSA
6
00:01:24,293 --> 00:01:26,416
Lo que vemos
7
00:01:27,391 --> 00:01:29,707
y lo que somos
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,333
nada más que un sueño,
9
00:01:35,583 --> 00:01:37,499
un sueño dentro de un sueño.
10
00:02:58,961 --> 00:03:02,212
“Nos vemos más tarde esta tarde.
11
00:03:04,003 --> 00:03:07,753
"La quiero
por tu gran corazón,
12
00:03:07,836 --> 00:03:10,711
a través de tus ojos
profundo y brillante,
13
00:03:10,794 --> 00:03:14,670
por la dulzura de tu rostro expresivo
14
00:03:14,754 --> 00:03:17,961
y por tu inolvidable presencia."
15
00:03:20,337 --> 00:03:22,253
y 7
16
00:03:23,295 --> 00:03:25,213
y ocho
17
00:03:26,296 --> 00:03:28,545
y 9
18
00:03:28,629 --> 00:03:30,795
y 10
19
00:03:30,837 --> 00:03:32,795
y 11.
20
00:03:33,921 --> 00:03:37,837
"No te quiero por tu belleza,
21
00:03:37,921 --> 00:03:42,421
tan dulce,
tan suave como el aire.
22
00:03:42,505 --> 00:03:45,338
no por cupidos
ese descanso
23
00:03:45,420 --> 00:03:48,755
en tus ojos.
24
00:03:48,838 --> 00:03:52,047
entonces ya sabes
¿cuál es la razón?
25
00:03:52,130 --> 00:03:56,005
La quiero porque ella me ama...
tanto como la amo."
26
00:05:07,924 --> 00:05:11,632
Caballo negro, caballo blanco
27
00:05:11,674 --> 00:05:14,841
Marrón, gris, caballo
28
00:05:14,925 --> 00:05:17,341
Trotando por el campo
29
00:05:17,383 --> 00:05:20,841
en un día brillante y soleado.
30
00:05:23,008 --> 00:05:26,926
Algún día Sara debería venir.
conmigo a mi casa,
31
00:05:27,009 --> 00:05:28,926
en queensland,
32
00:05:29,009 --> 00:05:33,675
también podría
conocer a mi familia.
33
00:05:33,759 --> 00:05:35,675
¿Te gustaría?
34
00:05:42,342 --> 00:05:46,425
Necesitas aprender a que te guste
de otras personas
35
00:05:46,509 --> 00:05:49,842
Además de mí, Sara.
36
00:05:52,176 --> 00:05:54,426
no estaré aquí
durante mucho tiempo.
37
00:06:01,550 --> 00:06:03,968
¿Qué opinas Miranda?
38
00:06:04,010 --> 00:06:06,967
Alguien envió una carta
a la señorita McCraw,
39
00:06:07,009 --> 00:06:10,176
escrito en papel de cuaderno
y con una pequeña suma.
40
00:06:14,468 --> 00:06:16,760
¡Chicas! ¡Chicas!
41
00:06:16,843 --> 00:06:18,886
Si no se portan
42
00:06:18,969 --> 00:06:21,719
con más educación y
hacer menos ruido,
43
00:06:21,803 --> 00:06:25,260
La señora Appleyard no aceptará
Ninguno de ustedes a Roca Colgante.
44
00:06:25,344 --> 00:06:26,718
Buenos días, señorita Lumley.
45
00:06:26,802 --> 00:06:28,802
Buenos días,
Señorita Poitiers.
46
00:06:33,261 --> 00:06:37,594
Parece que la señora Appleyard ha decidido
No la lleves al picnic, Sara.
47
00:06:38,928 --> 00:06:41,428
De esta manera estaremos juntos.
48
00:06:42,802 --> 00:06:44,718
¡Afuera!
49
00:06:45,803 --> 00:06:47,719
¡San Valentín!
50
00:07:10,178 --> 00:07:12,805
Hermano Jacques
Hermano Jacques
51
00:07:12,845 --> 00:07:14,803
Dormez vous...
52
00:07:22,554 --> 00:07:25,179
Silencio, Irma.
La señorita McCraw acaba de llegar.
53
00:07:26,846 --> 00:07:28,930
tengo mi libro
álgebra para estudiar.
54
00:07:29,012 --> 00:07:31,429
¿Hoy?
55
00:08:00,805 --> 00:08:02,723
Buenos días chicas.
56
00:08:02,806 --> 00:08:04,888
Buenos días, señora Appleyard.
57
00:08:04,972 --> 00:08:07,223
Bueno, parece que estamos
suerte por el clima
58
00:08:07,306 --> 00:08:09,223
para nuestro picnic
en Roca Colgante.
59
00:08:09,306 --> 00:08:12,348
Ya te he dicho que,
mientras el día promete ser caluroso,
60
00:08:12,430 --> 00:08:17,098
permitirles quitarse los guantes
cuando llegan a Woodend.
61
00:08:17,181 --> 00:08:21,056
Almorzarán en el área de recreación,
cerca de la roca.
62
00:08:21,139 --> 00:08:26,140
lo recuerdo de nuevo
que la roca es muy peligrosa,
63
00:08:26,223 --> 00:08:29,265
por lo tanto está prohibido hacer
cualquier tipo de tonteria
64
00:08:29,347 --> 00:08:32,807
cómo intentar explorarlo,
ni siquiera en los bordes inferiores.
65
00:08:32,848 --> 00:08:37,181
También es bueno recordar que la zona
es famoso por sus serpientes
66
00:08:37,265 --> 00:08:39,516
y hormigas venenosas
de diversas especies.
67
00:08:39,558 --> 00:08:42,974
A pesar de todo, es un
maravilla geológica,
68
00:08:43,015 --> 00:08:47,224
sobre el cual escribirán un ensayo
el lunes por la mañana.
69
00:08:47,306 --> 00:08:50,224
Eso es todo.
Que tengas un gran día
70
00:08:50,307 --> 00:08:53,974
y espero que se comporten en consecuencia
el buen nombre de nuestra escuela.
71
00:08:54,015 --> 00:08:56,849
¡Señor Hussey!
¡Señor Hussey!
72
00:08:59,100 --> 00:09:02,141
te estaré esperando y
por la señorita
73
00:09:02,183 --> 00:09:04,225
de regreso a las 8 pm,
para una cena ligera.
74
00:09:04,307 --> 00:09:06,225
Bueno chicas.
75
00:09:07,934 --> 00:09:09,851
¡Vaya!
76
00:09:36,892 --> 00:09:39,518
hagamos esto
para que nos divirtamos
77
00:09:39,601 --> 00:09:42,393
ya que pronto estaremos
a merced
78
00:09:42,476 --> 00:09:44,851
de serpientes y
hormigas venenosas.
79
00:09:46,226 --> 00:09:49,144
Qué ridículos somos los seres humanos.
80
00:10:44,477 --> 00:10:46,979
Ahí está, señoras,
Roca Colgante.
81
00:10:50,770 --> 00:10:53,437
La montaña llega a Mahoma.
82
00:10:53,520 --> 00:10:55,937
Roca colgante
Ven con el Sr. Hussey.
83
00:10:57,729 --> 00:11:00,229
Son más de 170 metros.
alto.
84
00:11:00,311 --> 00:11:03,979
Es volcánico, por supuesto.
tiene miles de años.
85
00:11:04,020 --> 00:11:07,854
Un millón de años,
Al menos el señor Hussey.
86
00:11:07,937 --> 00:11:11,229
Sí, tienes razón.
87
00:11:11,312 --> 00:11:13,812
Miles, millones.
88
00:11:13,895 --> 00:11:17,896
De cualquier manera, perder
fuera de la vista, por así decirlo.
89
00:11:17,980 --> 00:11:22,688
Sólo 1 millón de años.
Fue una erupción muy reciente.
90
00:11:24,355 --> 00:11:28,188
las rocas alrededor
del monte Macedonia
91
00:11:28,230 --> 00:11:31,313
debe tener al menos
350 millones de años.
92
00:11:33,856 --> 00:11:39,564
La lava silícea fue empujada
desde las profundidades.
93
00:11:41,188 --> 00:11:43,439
y arrastrando
94
00:11:43,522 --> 00:11:48,148
en estado viscoso,
95
00:11:48,189 --> 00:11:52,106
formó las imponentes montañas
que vemos en Roca Colgante.
96
00:11:54,023 --> 00:11:58,481
Es muy joven, geológicamente.
hablando, 1 millón de años.
97
00:12:00,064 --> 00:12:04,106
Esperándonos 1 millón de años.
98
00:12:33,816 --> 00:12:37,065
¿Más pastel, Michael?
99
00:12:37,149 --> 00:12:40,233
No gracias tía
yo...
100
00:12:40,316 --> 00:12:42,566
estiraré las piernas,
Voy a dar un paseo.
101
00:12:42,649 --> 00:12:46,149
No vayas muy lejos y
ten cuidado.
102
00:12:46,232 --> 00:12:48,733
Puede que haya serpientes.
103
00:13:24,067 --> 00:13:26,026
¿Qué tal eso?
104
00:13:26,067 --> 00:13:28,360
Todo está bien.
105
00:13:28,402 --> 00:13:30,692
Terminaron de comer, ¿verdad?
106
00:13:32,734 --> 00:13:34,693
¿Eh?
107
00:13:34,735 --> 00:13:38,235
El coronel y la señora...
Terminaron de comer, ¿verdad?
108
00:13:38,319 --> 00:13:40,610
Sí, ya terminaron.
109
00:13:41,734 --> 00:13:44,110
allí me están esperando
En un minuto, creo.
110
00:13:44,193 --> 00:13:46,110
Para limpiar.
111
00:13:51,359 --> 00:13:54,027
No debería ser más de medio día.
112
00:13:54,110 --> 00:13:55,527
No.
113
00:13:58,651 --> 00:14:01,903
Es demasiado temprano para almorzar.
114
00:14:01,985 --> 00:14:03,902
Sí.
115
00:14:05,694 --> 00:14:07,652
¿Un sorbo?
116
00:14:07,694 --> 00:14:09,653
Gracias.
117
00:14:14,445 --> 00:14:18,652
Ya sabes, siempre llegan.
una hora antes de lo necesario,
118
00:14:18,694 --> 00:14:21,944
y sigue recto allí.
119
00:14:22,028 --> 00:14:24,361
Gracias.
120
00:14:31,237 --> 00:14:33,820
Oh.
121
00:14:33,904 --> 00:14:36,570
No es que no lo hayan hecho
nada que hacer.
122
00:14:36,653 --> 00:14:39,653
Quiero decir, nunca darán
un paseo o algo así.
123
00:14:54,196 --> 00:14:56,862
¡Vamos!
124
00:14:56,945 --> 00:14:58,362
¡Vamos!
125
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
Coge tus sombreros,
caminemos ahora.
126
00:15:39,323 --> 00:15:41,239
¡Para San Valentín!
127
00:15:41,323 --> 00:15:43,947
¡Para San Valentín!
128
00:16:04,323 --> 00:16:07,573
espero que hayas aprendido
Tu poesía, Sara.
129
00:16:07,657 --> 00:16:10,407
Siéntate correctamente
echa los hombros hacia atrás.
130
00:16:10,491 --> 00:16:12,574
De esta manera tendrás dolor
en la espalda.
131
00:16:12,656 --> 00:16:16,157
Bueno, ¿ya lo sabes de memoria?
132
00:16:16,240 --> 00:16:18,824
¿Él lo sabe?
133
00:16:18,866 --> 00:16:21,824
no puedo,
no tiene sentido.
134
00:16:21,866 --> 00:16:24,825
¡Tener sentido!
¡Pequeño ignorante!
135
00:16:24,865 --> 00:16:27,823
¿No sabes que Felicia Heymans
136
00:16:27,865 --> 00:16:30,949
es un poeta reconocido
en Inglaterra?
137
00:16:32,657 --> 00:16:35,575
conozco otro poema
De memoria, señora.
138
00:16:35,657 --> 00:16:39,200
Tiene muchos versos, más
que "La ruina de Venus".
139
00:16:39,283 --> 00:16:40,574
¿Funcionará?
140
00:16:40,657 --> 00:16:42,575
¿Cómo se llama?
141
00:16:42,658 --> 00:16:44,575
"Oda a San Valentín".
142
00:16:44,658 --> 00:16:47,408
No la conozco.
¿Dónde lo encontraste?
143
00:16:47,492 --> 00:16:49,909
No lo encontré.
Yo fui quien lo escribió.
144
00:16:49,992 --> 00:16:51,909
¿Escribiste?
145
00:16:53,408 --> 00:16:56,034
"Amar...,
el amor implica..."
146
00:16:56,117 --> 00:16:57,658
No, gracias Sara.
147
00:16:57,742 --> 00:17:01,867
Aunque parezca extraño,
Prefiero a Felicia Heymans.
148
00:17:01,950 --> 00:17:06,117
Dame tu libro y
empezar a recitar.
149
00:17:06,201 --> 00:17:08,283
Tu libro, por favor, Sara.
150
00:17:10,241 --> 00:17:12,451
Gracias.
151
00:17:12,534 --> 00:17:15,076
Vámonos.
152
00:17:15,159 --> 00:17:17,535
No puedo.
153
00:17:17,577 --> 00:17:19,535
¿Ni siquiera un verso?
154
00:17:22,202 --> 00:17:24,493
Ya te dejo, Sara.
155
00:17:24,534 --> 00:17:28,743
Espero que lo sepas bien cuando vayas.
Enséñeselo a la señorita Lumley dentro de media hora.
156
00:17:28,826 --> 00:17:31,659
De lo contrario tendrás
ir a la cama
157
00:17:31,701 --> 00:17:35,326
sin esperar a los demás
volver del picnic.
158
00:17:48,744 --> 00:17:52,578
¡Berti! ¡Berti!
159
00:17:54,203 --> 00:17:56,869
Jesús, ¿dónde estás?
160
00:17:58,494 --> 00:18:00,410
¡Ay Miranda!
161
00:18:09,203 --> 00:18:12,245
Este es mi favorito.
162
00:18:12,329 --> 00:18:16,328
"Debo compararlo
con un día de verano?
163
00:18:16,370 --> 00:18:21,079
Es más bonito y más tranquilo.
164
00:18:21,162 --> 00:18:25,079
Soplan fuertes vientos
en el mes de mayo,
165
00:18:25,162 --> 00:18:29,371
y el verano se va último
poco tiempo en los días calurosos."
166
00:18:34,663 --> 00:18:37,579
Que extraño,
167
00:18:37,663 --> 00:18:40,162
mi reloj se detuvo
168
00:18:42,580 --> 00:18:45,372
a las 12:00 en punto.
169
00:18:48,955 --> 00:18:50,871
Es muy extraño.
170
00:18:53,162 --> 00:18:56,163
Que hermoso lugar.
171
00:18:57,413 --> 00:19:00,456
¿Podría decirme la hora, señorita?
172
00:19:03,829 --> 00:19:07,538
Miranda, ¿dónde estás?
¿Tu reloj con diamantes?
173
00:19:07,622 --> 00:19:09,664
Ya no lo uso.
174
00:19:09,705 --> 00:19:11,871
No soporto el tic-tac
cerca de mi corazón.
175
00:19:11,955 --> 00:19:12,956
¡Oh!
176
00:19:14,872 --> 00:19:18,580
Si fuera mío lo usaría siempre,
177
00:19:18,664 --> 00:19:20,580
incluso en el baño.
178
00:19:20,664 --> 00:19:23,455
¿Qué haría usted, Sr. Hussey?
179
00:19:28,456 --> 00:19:31,373
Parado a las 12:00.
180
00:19:31,456 --> 00:19:35,914
No había parado antes.
Debe ser algo magnético.
181
00:19:35,997 --> 00:19:39,207
Yo diría que son más de las 12:00.
182
00:19:39,289 --> 00:19:43,081
Tienes que tener cuidado.
Le prometí a la señora Appleyard
183
00:19:43,164 --> 00:19:46,748
eso traería a todos de regreso
a la escuela a las 8pm.
184
00:19:50,332 --> 00:19:52,915
Si no fuera por esa gente
ahí abajo,
185
00:19:52,998 --> 00:19:56,665
podríamos ser los únicos
seres vivos alrededor del mundo.
186
00:20:12,374 --> 00:20:13,875
Lo siento, señorita.
187
00:20:13,916 --> 00:20:15,792
¿Sí, María?
188
00:20:15,874 --> 00:20:18,832
me gustaria tomar alguna accion
sobre la roca, si es posible,
189
00:20:18,915 --> 00:20:21,458
en relación a Miranda e Irma.
190
00:20:24,501 --> 00:20:28,749
Por favor señorita
Volveremos antes del té.
191
00:20:31,208 --> 00:20:33,416
Muy bien, puedes irte.
192
00:20:34,875 --> 00:20:37,416
¿Puedo ir yo también?
193
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Si prometes no quejarte.
194
00:20:39,666 --> 00:20:41,416
No me quejaré.
Prometo.
195
00:20:41,499 --> 00:20:43,834
no te preocupes
con nosotros, señorita.
196
00:20:43,875 --> 00:20:46,750
Volveremos pronto.
197
00:21:03,417 --> 00:21:05,376
Oh.
198
00:21:08,084 --> 00:21:10,042
Ahora lo sé.
199
00:21:11,085 --> 00:21:13,544
¿Qué sabes?
200
00:21:15,210 --> 00:21:19,001
Ahora sé que Miranda
Es un ángel de Botticelli.
201
00:21:44,085 --> 00:21:46,044
¡Esperar!
202
00:21:56,669 --> 00:21:58,919
¿Puedes hacerlo, Edith?
203
00:21:59,002 --> 00:22:00,752
No sé.
204
00:22:02,710 --> 00:22:05,585
No quiero mojarme los pies.
205
00:22:11,337 --> 00:22:12,420
¡Oh!
206
00:22:19,504 --> 00:22:22,586
creo que el gordito
ve a darte una ducha.
207
00:22:26,629 --> 00:22:29,337
Algunas son muy hermosas.
208
00:22:29,379 --> 00:22:32,714
Mira que cuerpo tiene
morena con rizos,
209
00:22:32,797 --> 00:22:35,754
construido como
un reloj de arena.
210
00:22:38,296 --> 00:22:42,004
¡Mira la última, la rubia!
211
00:22:42,046 --> 00:22:46,088
Debes tener un buen par de piernas.
212
00:22:46,171 --> 00:22:48,338
desde los pies hasta el trasero.
213
00:22:48,380 --> 00:22:52,339
¡No seas tan grosero!
214
00:22:52,381 --> 00:22:56,880
Hablo groseramente y
piensas.
215
00:22:56,964 --> 00:22:59,255
¡Miranda!
216
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Créeme,
217
00:23:01,338 --> 00:23:04,422
son todos iguales
cuando se trata de chicos.
218
00:23:04,505 --> 00:23:07,589
Es lo mismo si eres
en una escuela de lujo
219
00:23:07,673 --> 00:23:11,588
o en el orfanato de Ballarat, donde
Mi hermana menor y yo lo estábamos.
220
00:23:11,672 --> 00:23:14,589
No sabía que era huérfano.
221
00:23:14,673 --> 00:23:19,256
Jesús. no lo recordaba
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
222
00:23:34,382 --> 00:23:36,506
¡Miranda!
223
00:23:45,715 --> 00:23:49,465
Creo que es justo. caminaré
un poco antes de regresar.
224
00:25:02,468 --> 00:25:03,884
¡Mirar!
225
00:25:05,759 --> 00:25:09,843
No en el suelo, Edith.
arriba, el cielo.
226
00:26:41,347 --> 00:26:43,763
¿Por qué no nos sentamos?
en este baúl
227
00:26:43,846 --> 00:26:46,763
y miramos esa roca
tan feo ahí?
228
00:26:49,055 --> 00:26:50,972
¿No me escuchaste?
229
00:26:51,055 --> 00:26:53,513
Es horrible, si supieras
eso fue tan horrible
230
00:26:53,555 --> 00:26:55,598
no hubiera venido.
231
00:27:54,725 --> 00:27:57,558
No podemos llegar muy lejos.
232
00:27:57,641 --> 00:27:59,683
Te lo prometemos
233
00:28:01,558 --> 00:28:03,933
¡Que no llegaríamos muy lejos!
234
00:28:21,851 --> 00:28:25,017
Ojalá pudiéramos quedarnos
aquí toda la noche
235
00:28:25,059 --> 00:28:27,185
y ver salir la luna.
236
00:28:28,600 --> 00:28:32,225
Blanca dijo que Sara
escribe poesía!
237
00:28:32,309 --> 00:28:37,059
Encontré uno en el piso del dormitorio.
Desde el estudio, se trataba de Miranda.
238
00:28:37,142 --> 00:28:39,518
Sara es huérfana.
239
00:28:45,642 --> 00:28:50,393
Sara me recuerda a un pequeño ciervo.
que mi padre trajo a casa.
240
00:28:51,893 --> 00:28:55,852
Lo cuidé, pero murió.
241
00:28:58,726 --> 00:29:00,768
mi madre siempre decía
que estaba condenado.
242
00:29:03,144 --> 00:29:06,269
¿Condenado?
¿Qué quieres decir, Irma?
243
00:29:06,352 --> 00:29:08,936
Condenado a muerte, por supuesto.
244
00:29:09,020 --> 00:29:11,393
"El niño estaba
en la cubierta en llamas,
245
00:29:11,477 --> 00:29:14,019
mientras todos
Ya habían huido, pero..."
246
00:29:14,061 --> 00:29:16,561
Ya no lo recuerdo.
247
00:29:16,643 --> 00:29:22,186
Creo que yo también estoy condenado.
No me siento nada bien.
248
00:29:22,269 --> 00:29:26,269
¿podrías parar?
para hablar un poco.
249
00:29:26,353 --> 00:29:30,811
Pobre Edith.
Volveremos pronto.
250
00:30:49,481 --> 00:30:52,564
¡Hermana! ¡Míralos!
251
00:30:55,356 --> 00:30:58,773
¿Pero adónde pueden ir?
252
00:30:58,856 --> 00:31:01,357
¡Sin zapatos!
253
00:31:03,232 --> 00:31:05,898
¡Irma, espera!
¡Espere por favor!
254
00:31:05,981 --> 00:31:09,232
¡Espera, Irma, espera!
255
00:31:16,898 --> 00:31:20,024
¿Qué hacen estas personas?
¿Qué hacen ahí abajo?
256
00:31:20,107 --> 00:31:23,774
Parecen hormigas.
257
00:31:23,857 --> 00:31:28,774
Me sorprende el numero
de humanos sin objetivos.
258
00:31:28,857 --> 00:31:31,107
Incluso si es posible
259
00:31:31,191 --> 00:31:35,775
que realizan una función
extraño para ellos mismos.
260
00:31:47,775 --> 00:31:52,734
Todo tiene un principio y un final.
261
00:31:52,775 --> 00:31:55,900
y es exactamente
262
00:31:55,983 --> 00:31:57,942
el momento preciso.
263
00:31:59,025 --> 00:31:59,942
¡Mirar!
264
00:33:57,904 --> 00:34:01,363
Miranda, me siento muy mal.
265
00:34:01,446 --> 00:34:03,238
muy malo.
266
00:34:04,322 --> 00:34:06,446
Oh.
267
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
Miranda, me siento muy mal.
268
00:34:09,613 --> 00:34:12,196
¿Cuándo volveremos a casa?
269
00:34:15,322 --> 00:34:17,197
¿Cuándo volveremos a casa?
270
00:34:23,030 --> 00:34:24,115
¿Miranda?
271
00:34:27,864 --> 00:34:29,781
¡Miranda!
272
00:34:33,531 --> 00:34:35,614
¡Miranda!
273
00:34:35,698 --> 00:34:39,447
¡Miranda, no subas ahí!
¡Regresar!
274
00:35:14,324 --> 00:35:16,573
Me estan llamando,
Es la señora Appleyard.
275
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
¡Deja ir a alguien más!
276
00:35:18,282 --> 00:35:20,741
¡No puedo, es mi turno!
277
00:35:20,825 --> 00:35:22,740
¿Qué hora es?
278
00:35:30,200 --> 00:35:32,282
¿Qué tienes que hacer?
279
00:35:35,575 --> 00:35:37,784
La señora Appleyard va a matarme.
280
00:35:37,865 --> 00:35:40,075
Tenemos mucho tiempo.
281
00:35:50,700 --> 00:35:52,617
Será mejor que te vayas.
282
00:36:21,660 --> 00:36:24,118
¿Por qué tardan tanto?
283
00:36:53,036 --> 00:36:55,661
¡Gracias a Dios!
284
00:37:06,912 --> 00:37:09,871
Señorita,
¿Por qué llegan tan tarde?
285
00:37:09,911 --> 00:37:14,287
Señora algo terrible
nos pasó a nosotros.
286
00:37:14,370 --> 00:37:17,745
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
287
00:37:17,828 --> 00:37:19,621
no puedo...
288
00:37:19,704 --> 00:37:23,121
donde diablos esta
¿Señorita McCraw?
289
00:37:23,204 --> 00:37:25,954
Se quedó allí, sobre la roca.
290
00:37:26,037 --> 00:37:27,954
¿La dejaste en la roca?
291
00:37:29,579 --> 00:37:32,453
¿Has perdido la cabeza?
292
00:37:32,537 --> 00:37:35,871
Señorita Lumley, envíe todos
chicas a la cama.
293
00:37:35,912 --> 00:37:39,371
¡Cocinar! ¡Cocinar!
Trae sopa caliente.
294
00:37:41,537 --> 00:37:44,872
Sra. Appleyard, necesitamos
hablar solo.
295
00:37:44,913 --> 00:37:46,413
Muy bien.
296
00:37:54,079 --> 00:37:57,872
Arriba chicas
¡Vamos, muy rápido!
297
00:37:57,913 --> 00:38:00,288
¡Cocinero, pedí sopa caliente!
298
00:38:12,913 --> 00:38:17,622
Bueno señora… ¿qué pasó…?
fue que...
299
00:38:20,581 --> 00:38:23,873
tres de las jóvenes
300
00:38:23,914 --> 00:38:26,914
y la señorita McCraw
301
00:38:28,415 --> 00:38:32,165
desapareció en la roca.
302
00:38:34,832 --> 00:38:36,247
¿Qué pasó?
303
00:38:38,665 --> 00:38:41,582
Bueno, señora Appleyard,
304
00:38:41,665 --> 00:38:44,748
ese es el problema.
305
00:38:44,831 --> 00:38:47,623
Nadie sabe lo que pasó.
306
00:38:50,331 --> 00:38:53,999
¿Cuánto falta para que las chicas
¿La señorita McCraw desapareció?
307
00:38:54,081 --> 00:38:57,582
No lo sé, nadie lo sabe.
308
00:38:58,874 --> 00:39:01,623
No la vimos salir,
estábamos durmiendo.
309
00:39:04,832 --> 00:39:06,958
¿Y la chica?
310
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Edith Horton.
311
00:39:11,249 --> 00:39:13,916
Como ya dije,
312
00:39:14,000 --> 00:39:16,499
vino corriendo,
313
00:39:16,583 --> 00:39:19,249
con el vestido todo roto,
314
00:39:19,333 --> 00:39:22,624
gritando como...
315
00:39:24,208 --> 00:39:27,459
Después de calmarla,
solo atinó a decirnos que
316
00:39:27,542 --> 00:39:31,459
había dejado a los demás en la roca.
317
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
Eso es todo lo que sé.
318
00:39:44,417 --> 00:39:47,541
¡Miranda! ¡Miranda!
319
00:39:51,791 --> 00:39:53,749
¡Marión!
320
00:39:56,249 --> 00:39:57,665
¡Marión!
321
00:40:27,289 --> 00:40:29,247
Vamos, sal de aquí...
322
00:40:32,246 --> 00:40:34,495
¡Silencio!
323
00:40:37,246 --> 00:40:39,163
Vamos.
324
00:40:41,871 --> 00:40:44,287
¡Miranda!
325
00:41:00,453 --> 00:41:03,411
Intenta recordar, Edith,
326
00:41:07,285 --> 00:41:10,535
¿Qué la asustó en la roca?
327
00:41:14,743 --> 00:41:17,493
Piénsalo bien, querida.
Con cuidado.
328
00:41:18,867 --> 00:41:21,783
¿Hablaste con alguien?
329
00:41:22,909 --> 00:41:25,325
Algo debe haber pasado.
330
00:41:26,950 --> 00:41:28,491
¿Había algún hombre?
331
00:41:35,491 --> 00:41:38,741
Sus piernas estaban
lleno de rayones.
332
00:41:38,824 --> 00:41:41,783
De correr por el bosque,
Me imagino.
333
00:41:46,240 --> 00:41:48,198
¿Nada más?
334
00:41:52,574 --> 00:41:54,906
Nada que pueda recordar.
335
00:42:01,822 --> 00:42:05,281
¿Fue ella... abusada sexualmente?
336
00:42:06,488 --> 00:42:09,364
No, no, nada de eso.
337
00:42:09,405 --> 00:42:14,031
La examiné.
Está intacto.
338
00:42:26,863 --> 00:42:29,778
Si no me cuentas los detalles,
339
00:42:29,862 --> 00:42:32,944
¿Cómo puedo dar?
¿Mi opinión, Lionel?
340
00:42:33,028 --> 00:42:35,153
No hay más detalles.
341
00:42:35,236 --> 00:42:37,819
La gente no desaparece
cariño.
342
00:42:37,903 --> 00:42:40,195
no sin una buena razón.
343
00:42:41,861 --> 00:42:43,777
Hay comentarios ¿no?
344
00:42:43,861 --> 00:42:47,777
No son sólo chismes.
La gente tiene teorías...
345
00:42:47,861 --> 00:42:50,152
Continuar.
346
00:42:50,235 --> 00:42:53,110
No puede ser desde aquí.
347
00:42:53,195 --> 00:42:55,277
¿Por qué no?
348
00:42:55,360 --> 00:42:59,400
nadie de aqui
haría tal cosa.
349
00:42:59,484 --> 00:43:03,110
Ya lo dije. acabo de notar
en las 3 jóvenes que cruzan el arroyo.
350
00:43:03,193 --> 00:43:05,567
¿Y cómo eran?
351
00:43:05,609 --> 00:43:07,860
¿Mmm?
352
00:43:07,901 --> 00:43:10,276
Las chicas.
Descríbemelos
353
00:43:10,359 --> 00:43:15,275
El primero era alto y moreno.
354
00:43:18,734 --> 00:43:21,691
Y había uno gordito
355
00:43:21,733 --> 00:43:24,650
y otro con gafas,
356
00:43:24,733 --> 00:43:28,566
y la última, que era delgada y rubia.
357
00:43:30,149 --> 00:43:32,648
Hay 4.
358
00:43:34,565 --> 00:43:36,482
¿Perdón?
359
00:43:36,565 --> 00:43:39,606
Justo ahora
dijo que eran 3.
360
00:43:39,690 --> 00:43:42,148
Ah, si...
361
00:43:42,231 --> 00:43:45,940
por que el gordito
se quedó un poco atrás.
362
00:43:46,024 --> 00:43:49,731
Y luego desaparecieron
entre los árboles.
363
00:43:49,814 --> 00:43:52,898
Fue la última vez que los vi.
364
00:43:56,189 --> 00:43:59,313
tal vez podamos
ve un poco más lejos.
365
00:44:01,062 --> 00:44:02,980
estaba cansado,
366
00:44:04,354 --> 00:44:06,606
Me senté en un tronco.
367
00:44:06,689 --> 00:44:09,104
¿Qué baúl, Edith?
¿Este?
368
00:44:09,188 --> 00:44:12,854
Mira a tu alrededor, cariño,
tal vez puedas verlo.
369
00:44:12,896 --> 00:44:15,353
¿Es esto?
¿Fuiste por aquí?
370
00:44:15,395 --> 00:44:17,354
No sé.
371
00:44:17,396 --> 00:44:21,270
Estaba cansado y
Estoy cansado ahora.
372
00:44:27,478 --> 00:44:29,686
Hay algo que recuerdo.
373
00:44:29,769 --> 00:44:32,187
¿Qué pasa, Edith?
Cuéntanos.
374
00:44:32,228 --> 00:44:34,352
Fue cuando estaba bajando,
375
00:44:34,436 --> 00:44:36,852
cuando corrí,
376
00:44:36,894 --> 00:44:38,978
había una nube...
377
00:44:39,062 --> 00:44:41,351
¿Qué tipo de nube?
378
00:44:41,393 --> 00:44:44,310
Era rojo.
379
00:44:44,393 --> 00:44:48,268
La recuerdo muy bien. Ahí es cuando
Me encontré con la señorita McCraw.
380
00:44:50,560 --> 00:44:52,518
¿A quién dijiste que viste?
381
00:44:52,560 --> 00:44:54,435
Señorita McCraw.
382
00:44:54,517 --> 00:44:57,851
ella estaba subiendo
mientras bajaba.
383
00:44:57,892 --> 00:45:01,185
¿Se detuvo?
¿Hablaste con ella?
384
00:45:01,226 --> 00:45:03,892
No. Ella no me vio.
385
00:45:03,975 --> 00:45:08,183
estaba muy lejos,
¿Cómo son esos árboles?
386
00:45:12,557 --> 00:45:14,725
Ella era divertida.
387
00:45:14,808 --> 00:45:17,308
¿Divertido?
388
00:45:17,391 --> 00:45:19,515
¿Como?
389
00:45:19,557 --> 00:45:21,683
No puedo decirlo.
390
00:45:21,725 --> 00:45:26,015
Tienes que decírmelo, Edith.
Puede ser muy importante.
391
00:45:26,057 --> 00:45:28,016
Es de mala educación.
392
00:45:39,930 --> 00:45:42,181
La ropa interior inferior.
393
00:45:42,221 --> 00:45:46,306
Ella no llevaba falda.
Sólo la ropa interior.
394
00:45:46,389 --> 00:45:51,804
¿Bragas? quiero decir
¿Quién solo usaba bragas?
395
00:46:31,801 --> 00:46:33,718
Sólo uno más
396
00:46:35,302 --> 00:46:37,218
para el perro de caza.
397
00:46:43,967 --> 00:46:45,383
Miranda.
398
00:47:48,880 --> 00:47:51,879
¿Por qué no nos dijiste eso?
¿Habías seguido a las 4 chicas?
399
00:47:53,503 --> 00:47:55,420
¿Por qué...?
400
00:47:57,961 --> 00:48:00,003
No los seguí exactamente.
401
00:48:00,087 --> 00:48:02,920
Acabo de saltar sobre el arroyo
402
00:48:03,003 --> 00:48:05,669
y caminó hacia
a la roca por unos momentos.
403
00:48:07,711 --> 00:48:09,669
Por curiosidad.
404
00:48:13,045 --> 00:48:18,252
En Inglaterra no está permitido.
que los jóvenes caminen así.
405
00:48:18,335 --> 00:48:21,252
No solo, digo.
406
00:48:21,335 --> 00:48:25,710
Pero estaban cuando me fui
del bosque. Entonces volví.
407
00:48:31,627 --> 00:48:35,667
Mientras cruzaban el arroyo,
408
00:48:38,042 --> 00:48:39,958
¿Qué estabas pensando?
409
00:48:46,709 --> 00:48:48,792
¿Mmm?
410
00:49:12,081 --> 00:49:14,040
¡Ay Miguel!
411
00:49:54,495 --> 00:49:56,411
¡Ay Miguel!
412
00:50:19,993 --> 00:50:23,494
El viejo me contrató
para cuidar los caballos.
413
00:50:23,534 --> 00:50:26,284
Me canso solo de pensar en ser
asistente de fiesta de clase alta.
414
00:50:28,618 --> 00:50:31,533
Eso es lo que le dije.
415
00:50:31,617 --> 00:50:33,533
Más o menos.
416
00:50:45,866 --> 00:50:48,783
El otro día trajeron al perro de caza.
417
00:50:56,031 --> 00:50:58,157
me despierto todas las noches
sudando frío.
418
00:51:00,074 --> 00:51:03,114
Y sigo imaginando
si todavía están vivos.
419
00:51:03,198 --> 00:51:06,114
si quieres saber mi opinion
420
00:51:06,198 --> 00:51:09,365
si ni siquiera la policía,
ni el investigador,
421
00:51:09,448 --> 00:51:13,365
ni el perro pudo hacerlo
encontrarlos, nadie podrá.
422
00:51:14,656 --> 00:51:16,905
La gente se quedó
exhausto hasta el día de hoy,
423
00:51:16,989 --> 00:51:19,529
y, en mi opinión,
esta historia ha terminado.
424
00:51:19,614 --> 00:51:22,155
No ha terminado
en mi opinión.
425
00:51:24,488 --> 00:51:27,487
Tal vez estén ahí,
muriendo de sed en...
426
00:51:29,403 --> 00:51:32,363
en esa maldita roca.
427
00:51:32,404 --> 00:51:35,362
Y nosotros dos sentados aquí,
bebiendo esta maldita cerveza.
428
00:51:40,196 --> 00:51:42,654
Esto es lo que nos diferencia.
429
00:51:48,027 --> 00:51:51,486
Si quieres mi consejo, ¿cuánto?
Cuanto antes lo olvides todo, mejor.
430
00:51:51,527 --> 00:51:54,860
no puedo olvidar,
Nunca lo olvidaré.
431
00:52:04,069 --> 00:52:06,485
No entiendo la música,
432
00:52:06,526 --> 00:52:09,567
pero parece que el gobernador
se va.
433
00:52:11,484 --> 00:52:13,901
Tu tía te matará
si no está ahí.
434
00:52:13,984 --> 00:52:16,359
Alberto.
435
00:52:16,400 --> 00:52:18,859
Quiero volver a esa roca.
436
00:52:22,692 --> 00:52:24,608
Para buscarlos.
437
00:52:26,817 --> 00:52:28,899
¿Vendrás conmigo?
438
00:52:43,066 --> 00:52:45,898
Los cisnes son preciosos.
439
00:52:49,233 --> 00:52:51,481
Sólo una semana allí
440
00:52:52,814 --> 00:52:54,564
y ya estarán muertos.
441
00:52:57,855 --> 00:52:59,772
Entonces iré solo.
442
00:55:11,304 --> 00:55:12,720
Alberto!
443
00:55:14,303 --> 00:55:15,720
¿Hola?
444
00:55:32,636 --> 00:55:35,552
¡Micro!
445
00:55:36,802 --> 00:55:39,760
¡Miguel!
446
00:55:52,967 --> 00:55:55,801
¡Miguel!
447
00:56:08,966 --> 00:56:11,549
Tenemos que irnos.
448
00:56:11,633 --> 00:56:14,383
Pronto oscurecerá.
449
00:56:14,466 --> 00:56:16,632
Me quedaré aquí.
450
00:56:16,716 --> 00:56:18,675
¿Qué estás diciendo?
451
00:56:20,173 --> 00:56:22,091
Me quedaré.
452
00:56:22,174 --> 00:56:24,091
¿Aquí? ¿En la roca?
453
00:56:24,173 --> 00:56:25,799
Sí.
454
00:56:25,840 --> 00:56:30,215
¿Para qué?
Usted está loco.
455
00:56:30,298 --> 00:56:33,340
Sí, podría ser, pero alguien
hay que buscarlos.
456
00:56:33,423 --> 00:56:35,339
Sólo porque eres australiano...
457
00:56:35,422 --> 00:56:36,631
Eres un tipo divertido.
458
00:56:39,505 --> 00:56:42,881
¿Qué les diré?
¿Cuándo volveré sin ti?
459
00:56:42,964 --> 00:56:45,130
Di lo que quieras.
460
00:56:47,922 --> 00:56:51,338
¿Mmm? ¿Qué? ¿En Woodend?
461
00:56:51,380 --> 00:56:53,337
Está en Victoria, señor.
462
00:56:53,379 --> 00:56:56,712
En un bar a la vuelta de la esquina.
463
00:56:56,796 --> 00:57:01,128
El señor Michael estaba
un poco mareado y dormí allí.
464
00:57:03,255 --> 00:57:05,462
En la barra.
465
00:57:05,504 --> 00:57:08,420
Sí, oh...
466
00:57:08,503 --> 00:57:11,127
A tu tía no le gustará
en absoluto.
467
00:57:14,128 --> 00:57:15,544
Sí...
468
00:57:24,002 --> 00:57:25,961
Continúa, Crundall.
469
00:57:26,002 --> 00:57:27,961
Gracias, señor.
470
00:59:48,699 --> 00:59:50,866
Parado a las 12:00.
471
00:59:50,950 --> 00:59:52,866
Nunca se había detenido.
472
00:59:54,282 --> 00:59:58,240
Todo tiene un principio y un final,
473
01:00:00,073 --> 01:00:01,990
que es exactamente
el momento preciso.
474
01:00:02,073 --> 01:00:05,657
Nos había esperado tanto tiempo.
475
01:00:05,740 --> 01:00:08,989
¡Mira al cielo!
476
01:00:09,073 --> 01:00:10,988
Ahora lo sé.
477
01:00:11,072 --> 01:00:13,323
¿Qué sabes?
478
01:00:13,407 --> 01:00:15,948
Estoy sorprendido por el
numero de humanos
479
01:00:16,030 --> 01:00:18,738
sin goles.
480
01:00:18,822 --> 01:00:20,655
Incluso si es posible
481
01:00:20,738 --> 01:00:23,697
que realizan una función
extraño para ellos mismos.
482
01:00:23,780 --> 01:00:29,029
Todo comienza y termina
483
01:00:29,114 --> 01:00:33,946
en el momento preciso.
484
01:00:43,487 --> 01:00:45,404
Miranda.
485
01:00:55,444 --> 01:00:57,361
¡Miranda!
486
01:01:00,985 --> 01:01:02,943
¡Miranda!
487
01:01:07,443 --> 01:01:09,361
¡Miranda!
488
01:03:23,141 --> 01:03:25,100
Déjame ayudarte, hijo.
489
01:03:25,183 --> 01:03:28,641
tengo 30 años de experiencia
en poner bien a la gente
490
01:03:28,683 --> 01:03:31,850
para que no se caigan del carro.
491
01:03:38,808 --> 01:03:41,224
Recuéstese ahí y tenga cuidado, sargento.
492
01:05:26,299 --> 01:05:30,465
¡Oh! Jesús. Jesús.
493
01:05:42,714 --> 01:05:44,923
¡Ayúdame!
494
01:05:56,588 --> 01:05:58,505
¡Ayúdame!
495
01:06:02,796 --> 01:06:04,713
Señorita, encontraron a Irma.
496
01:06:04,796 --> 01:06:05,921
¿Qué estás diciendo?
497
01:06:05,963 --> 01:06:08,587
¿Quién encontró a Irma y
ella está viva.
498
01:06:10,004 --> 01:06:11,962
¡Oh!
499
01:06:15,462 --> 01:06:17,670
¿Y nadie más?
500
01:06:17,753 --> 01:06:19,170
No.
501
01:06:35,501 --> 01:06:39,085
Escuchen, muchachos,
no hay nada que hacer.
502
01:06:42,668 --> 01:06:46,085
Vámonos a casa
Ahora es un asunto policial.
503
01:06:51,584 --> 01:06:53,500
Vamos.
504
01:07:09,250 --> 01:07:11,416
Tenemos derecho a saber
¡Qué pasó!
505
01:07:11,457 --> 01:07:13,708
queremos saber
que esta pasando!
506
01:07:13,790 --> 01:07:16,790
¡Tiene razón!
507
01:07:16,873 --> 01:07:21,124
Sólo queremos saber algo.
508
01:07:21,207 --> 01:07:23,124
¿Dónde está Bumpfer?
509
01:07:25,956 --> 01:07:29,040
Lo que debemos hacer es ir a eso.
maldita sea, rockearnos a nosotros mismos.
510
01:07:30,956 --> 01:07:33,206
Necesitamos aclarar
estas desapariciones.
511
01:07:33,290 --> 01:07:37,039
Tienes razón. vamos
512
01:07:37,122 --> 01:07:39,039
¡Piérdete, Bumpher!
513
01:07:42,121 --> 01:07:43,913
Atrás.
514
01:07:43,955 --> 01:07:47,912
¡Todos a casa!
515
01:07:47,954 --> 01:07:49,996
No hay nada que hacer.
516
01:08:00,954 --> 01:08:02,912
Debemos dar gracias a Dios
517
01:08:02,954 --> 01:08:06,245
por salvar la vida
de nuestra querida hermana
518
01:08:06,287 --> 01:08:08,619
y orar para que María, Miranda
519
01:08:08,703 --> 01:08:12,078
y la señorita McCraw
también son salvos.
520
01:08:12,161 --> 01:08:15,160
Decidimos que Irma
te recuperarás
521
01:08:15,244 --> 01:08:18,494
en la casa del coronel Fitzhubert,
en el monte Macedonia.
522
01:08:18,577 --> 01:08:21,703
Aunque sean felices
con esta buena noticia,
523
01:08:21,786 --> 01:08:24,159
te pido que recuerdes ese otro
524
01:08:24,244 --> 01:08:26,160
3 miembros del grupo
525
01:08:26,243 --> 01:08:29,326
aún no han sido encontrados y
Las búsquedas continúan.
526
01:08:29,410 --> 01:08:32,200
¿Puedes seguirme?
¿A mi oficina, señorita Lumley?
527
01:08:32,285 --> 01:08:34,702
Puede continuar, señorita.
528
01:08:56,116 --> 01:08:58,575
Es una maravillosa noticia,
Sra. Appleyard.
529
01:08:59,992 --> 01:09:02,407
¡No seas tonta, mujer!
530
01:09:02,490 --> 01:09:05,198
Si los hubieran encontrado a todos,
pero solo uno...
531
01:09:05,282 --> 01:09:08,448
Esto es peor.
Mucho peor.
532
01:09:09,657 --> 01:09:12,073
Esta tragedia sucedió
533
01:09:12,157 --> 01:09:14,490
hace apenas unos días y
ya hay 3 padres
534
01:09:14,574 --> 01:09:19,406
quien me avisó que sus hijas
ya no estarán con nosotros.
535
01:09:19,489 --> 01:09:23,239
Los periódicos se aprovechan
esta noticia sensacionalista.
536
01:09:23,323 --> 01:09:26,406
Los periódicos de todo el mundo informaron
en la primera página sobre este sorprendente caso.
537
01:09:26,489 --> 01:09:28,905
Quiero decir, ¿estás consciente?
de eso, creo.
538
01:09:29,947 --> 01:09:32,406
contando hasta 3
que no volvió,
539
01:09:32,489 --> 01:09:34,406
mas los 3 que faltan
en la roca...
540
01:09:34,488 --> 01:09:37,738
Dos, señorita Appleyard. Sólo dos.
Estoy seguro de que Irma volverá con nosotros.
541
01:09:37,780 --> 01:09:41,404
Hacen un total de 6,
Señorita Lumley,
542
01:09:41,487 --> 01:09:44,071
eso no será
en el próximo período.
543
01:09:46,071 --> 01:09:50,736
Además, hay varias tarifas mensuales.
que no fueron cobrados.
544
01:09:50,778 --> 01:09:53,236
El de Sara Waybourne, por ejemplo.
545
01:09:55,487 --> 01:09:58,736
Muy imprudente si se me permite
Llámelo así, señora Appleyard.
546
01:10:00,069 --> 01:10:01,986
Sí.
547
01:10:03,403 --> 01:10:05,361
Bien. Yo...
548
01:10:05,445 --> 01:10:09,736
Espero que superemos esto.
549
01:10:09,819 --> 01:10:12,736
No quiero abrazarla más. hay un
clase en unos minutos.
550
01:10:12,818 --> 01:10:14,860
Sí, coser.
551
01:10:14,943 --> 01:10:18,736
Dile a Waybourne que
ven a verme, por favor.
552
01:10:18,818 --> 01:10:21,735
Después del almuerzo estará mejor.
553
01:10:21,818 --> 01:10:23,067
Sí, señora Appleyard.
554
01:10:24,942 --> 01:10:27,735
Ah, y la señorita Lumley.
555
01:10:27,776 --> 01:10:31,900
intenta contener los rumores
morboso sobre este tema.
556
01:10:31,942 --> 01:10:34,400
Sí, señora Appleyard.
Yo me encargaré de ello.
557
01:11:26,688 --> 01:11:28,104
¡Shh!
558
01:11:32,438 --> 01:11:33,854
¡Oh!
559
01:11:41,687 --> 01:11:46,395
Hola, increíble.
560
01:11:46,438 --> 01:11:50,644
Una semana en la montaña y
no pasó nada grave,
561
01:11:50,728 --> 01:11:54,352
más allá del shock y el ser
bajo el clima.
562
01:11:54,436 --> 01:11:57,312
Es extraordinario.
563
01:11:57,395 --> 01:12:00,103
Sin huesos rotos.
564
01:12:00,186 --> 01:12:04,893
Sólo unos pocos cortes y
abrasiones en la cara y las manos.
565
01:12:06,560 --> 01:12:08,977
Principalmente en las manos.
566
01:12:13,602 --> 01:12:15,559
hay algunos cortes
567
01:12:17,267 --> 01:12:21,601
y las uñas están rotas.
568
01:12:21,684 --> 01:12:25,850
También hay
otros factores inusuales,
569
01:12:25,933 --> 01:12:28,642
La cabeza sufrió daños
570
01:12:29,725 --> 01:12:33,434
un shock, posiblemente.
571
01:12:33,516 --> 01:12:36,266
¿Quizás una estafa?
572
01:12:36,349 --> 01:12:39,350
¿O una caída?
573
01:12:39,433 --> 01:12:42,682
Pero si cayera,
574
01:12:42,765 --> 01:12:46,182
Me pregunto por qué
No hay otras señales.
575
01:12:47,265 --> 01:12:49,224
Es sorprendente.
576
01:12:50,848 --> 01:12:56,180
Los pies tampoco tienen
marcas, es muy extraño.
577
01:12:56,265 --> 01:13:00,431
cuando la encontraron
No usé zapatos ni calcetines.
578
01:13:00,514 --> 01:13:02,806
No los encontramos en la roca.
579
01:13:02,890 --> 01:13:04,806
Mmm.
580
01:13:06,847 --> 01:13:08,764
No abusaron de ella.
581
01:13:11,764 --> 01:13:16,055
daría cualquier cosa
para saber qué pasó.
582
01:13:19,597 --> 01:13:21,555
No abusaron de ella.
583
01:13:26,387 --> 01:13:28,679
¿Qué pasa, mi niña?
584
01:13:28,762 --> 01:13:31,263
Señora, ella es Irma.
585
01:13:31,346 --> 01:13:32,971
¿Y luego?
586
01:13:33,054 --> 01:13:36,303
Es solo...
Se trata de su vestimenta.
587
01:13:36,386 --> 01:13:38,303
¿Qué pasa, querida?
588
01:13:38,386 --> 01:13:42,594
Bueno, no sabía si debería
Le he dicho al sargento.
589
01:13:42,677 --> 01:13:46,218
No encontré el corsé.
590
01:13:46,302 --> 01:13:50,052
El corsé de la señorita Irma.
Desapareció.
591
01:13:50,094 --> 01:13:52,177
Lo hiciste genial, cariño.
592
01:13:52,260 --> 01:13:55,093
No importa.
593
01:13:57,177 --> 01:14:01,843
El viento del norte no me da descanso
594
01:14:03,594 --> 01:14:05,925
hay muchos asesinatos
ninguna solución.
595
01:14:08,967 --> 01:14:11,633
Tomemos el caso de Jack el Destripador,
por ejemplo.
596
01:14:21,175 --> 01:14:23,674
Por supuesto, la policía volvió a subir allí.
597
01:14:23,757 --> 01:14:25,717
Con ayuda.
598
01:14:28,049 --> 01:14:31,008
Alguien dijo que vio una luz.
cerca de una pocilga,
599
01:14:31,091 --> 01:14:34,215
en un lugar a 1 km y medio del peñón.
600
01:14:34,299 --> 01:14:38,214
Algunas preguntas tienen respuestas
y otros, no.
601
01:14:42,799 --> 01:14:47,506
No. Pronto encontrarán una respuesta.
lo más probable es que
602
01:14:51,131 --> 01:14:53,047
Un secuestro.
603
01:14:54,423 --> 01:14:59,422
O algo así ¿no crees?
604
01:15:01,088 --> 01:15:03,504
Quizás cayeron al vacío.
605
01:15:08,255 --> 01:15:12,546
No, no. Hay una solución
en alguna parte, seguro.
606
01:15:13,837 --> 01:15:16,005
Tiene que haberlo.
607
01:15:16,088 --> 01:15:18,378
Venga conmigo.
608
01:15:18,462 --> 01:15:20,379
Vamos.
609
01:15:24,587 --> 01:15:28,335
¿Sabías que hay algunos
plantas que se mueven?
610
01:15:30,420 --> 01:15:32,378
No.
611
01:15:56,751 --> 01:15:59,917
La señorita Lumley dijo que
Quería verme, señora Appleyard.
612
01:16:00,001 --> 01:16:03,167
Y la verdad.
Ven aquí.
613
01:16:04,625 --> 01:16:06,542
Cierra la puerta, por favor.
614
01:16:19,374 --> 01:16:23,957
Envié varias cartas a tu tutor,
Sr. Cosgrove, Sara,
615
01:16:24,041 --> 01:16:27,248
pero no obtuve ninguna respuesta.
616
01:16:29,040 --> 01:16:34,123
ya son 6 meses sin
que has recibido una carta suya
617
01:16:34,206 --> 01:16:37,290
o un cheque.
618
01:16:37,372 --> 01:16:42,289
Entonces no tengo otra salida
además de cancelar tus clases extra.
619
01:16:42,372 --> 01:16:44,456
Esto significa que,
desde hoy,
620
01:16:44,539 --> 01:16:49,204
no podrá participar
clases de baile y costura.
621
01:16:49,246 --> 01:16:53,496
¿Qué pasa si todos sus pagos mensuales
no se pagan en Semana Santa,
622
01:16:53,580 --> 01:16:58,204
tendremos que encontrar
otra solución.
623
01:16:59,371 --> 01:17:02,538
Sabes lo que quiero decir
con eso, ¿verdad, Sara?
624
01:17:05,288 --> 01:17:07,203
Tendrás que irte.
625
01:17:09,037 --> 01:17:13,953
Hay lugares para chicas.
con tu problema. Instituciones.
626
01:17:21,411 --> 01:17:23,368
Ahora vete.
627
01:17:25,119 --> 01:17:27,036
Sara.
628
01:17:50,742 --> 01:17:53,867
¡Sara!
¿Qué pasó?
629
01:17:56,075 --> 01:17:57,992
¿No te sientes bien?
630
01:18:00,783 --> 01:18:04,449
La gente normal no suele
siéntate en las escaleras en la oscuridad.
631
01:18:08,699 --> 01:18:12,158
Escuché la señal.
Ve a lavarte para cenar.
632
01:18:17,782 --> 01:18:19,698
¿No tienes hambre?
633
01:18:23,031 --> 01:18:25,740
Bueno, vete a la cama.
634
01:18:33,198 --> 01:18:34,615
Rápido.
635
01:18:41,821 --> 01:18:45,196
Dile a la dama
No lo quiero, gracias.
636
01:18:45,238 --> 01:18:49,863
Pero necesitas comer algo.
Te enfermarás si no comes.
637
01:18:49,946 --> 01:18:54,487
Ya estoy enfermo.
Si lo comes será peor.
638
01:18:54,570 --> 01:18:56,570
Esto no tiene sentido, Sara.
639
01:18:56,653 --> 01:18:59,236
¿Lo sabes, Minnie?
640
01:18:59,320 --> 01:19:01,778
No. ¿Qué?
641
01:19:01,862 --> 01:19:04,819
Una vez estuve en cuidado de crianza.
642
01:19:04,904 --> 01:19:06,820
¿En serio, Sara?
643
01:19:11,611 --> 01:19:16,402
yo tenia un hermano...
Su nombre era Bertie.
644
01:19:25,318 --> 01:19:29,985
le dije al director
que quería ser artista de circo
645
01:19:30,068 --> 01:19:33,484
y montar un caballo negro
con un traje de lentejuelas.
646
01:19:36,484 --> 01:19:41,317
Ella tenía miedo de que yo huyera y
Me afeité la cabeza.
647
01:19:42,901 --> 01:19:46,775
Le mordí el brazo. Y sangró.
648
01:19:48,608 --> 01:19:52,149
Entonces ella pintó mi cabeza
de color violeta.
649
01:20:08,856 --> 01:20:14,106
El viento no me deja descansar
650
01:20:14,190 --> 01:20:19,105
Y la muerte está en el cielo
651
01:20:21,439 --> 01:20:25,189
Te amo, Minnie
652
01:20:27,730 --> 01:20:29,646
Te amo, cariño.
653
01:20:32,022 --> 01:20:35,187
lo siento mucho
de estas chicas.
654
01:20:38,604 --> 01:20:41,563
Los de la roca,
significa?
655
01:20:41,646 --> 01:20:43,563
Sí, ellos también.
656
01:20:45,520 --> 01:20:51,103
Pero me referia a los demas
niñas pobres, las del colegio.
657
01:20:53,395 --> 01:20:57,728
estan bien
658
01:20:57,811 --> 01:21:00,769
Tienen mucho dinero, ¿no crees?
659
01:21:00,852 --> 01:21:02,769
O al menos tus padres lo hacen.
660
01:21:02,852 --> 01:21:05,977
Algunos de ellos son huérfanos.
661
01:21:06,061 --> 01:21:08,186
o están bajo tutela...
662
01:21:09,852 --> 01:21:11,769
Ya lo sabes...
663
01:21:41,350 --> 01:21:44,266
Ahora lo sé.
664
01:21:44,350 --> 01:21:48,433
¿Qué sabes?
¿Qué sabes?
665
01:21:50,515 --> 01:21:54,974
Ahora sé que Miranda
Es un ángel de Botticelli.
666
01:22:26,639 --> 01:22:28,720
tan tranquilo,
Gracias, señores.
667
01:22:28,803 --> 01:22:30,721
Así es, sonríe, por favor.
668
01:22:30,804 --> 01:22:33,596
Vamos, una bonita sonrisa.
669
01:22:33,678 --> 01:22:35,970
Gracias, gracias.
670
01:22:42,553 --> 01:22:44,511
Toma estas mujeres
desde aquí por favor.
671
01:22:49,427 --> 01:22:52,886
La cuerda.
Necesito una cuerda.
672
01:22:52,969 --> 01:22:55,011
Trae la cuerda aquí.
673
01:22:55,093 --> 01:22:57,802
¿Qué tal una taza de té?
674
01:22:57,886 --> 01:23:00,010
Ah, té.
675
01:23:02,718 --> 01:23:04,635
¡Gracias!
676
01:23:14,218 --> 01:23:17,009
Bueno, bueno.
677
01:23:17,051 --> 01:23:19,008
Buscar.
678
01:23:19,051 --> 01:23:21,467
Así es, como si estuvieran buscando.
una cueva o algo así.
679
01:23:21,549 --> 01:23:23,966
Añade más expresión
en su cara, señor
680
01:23:32,716 --> 01:23:34,674
Hola Irma.
681
01:23:38,382 --> 01:23:40,799
Sra. Fitzhubert
déjame entrar.
682
01:23:45,423 --> 01:23:47,340
¿Cómo te sientes?
683
01:23:52,381 --> 01:23:54,507
¡Ay, Irma!
684
01:23:54,590 --> 01:23:56,506
Ay, Irma.
685
01:23:57,881 --> 01:24:00,340
Pensé que te perderíamos
para siempre.
686
01:24:07,088 --> 01:24:09,505
Déjame mirarte, cariño.
687
01:24:11,880 --> 01:24:15,047
esta palido
688
01:24:15,129 --> 01:24:17,546
pero más bella que nunca.
689
01:24:21,880 --> 01:24:25,004
Mi sobrino ya vino a visitarte.
690
01:24:25,087 --> 01:24:27,712
¿Te encontró?
691
01:24:27,795 --> 01:24:29,711
Sí.
692
01:24:31,837 --> 01:24:33,754
Y la policía también.
693
01:24:36,128 --> 01:24:38,045
¿Y qué dijiste...?
694
01:24:41,002 --> 01:24:44,918
No recuerdo nada.
695
01:24:45,002 --> 01:24:48,169
Nada.
No recuerdo nada.
696
01:27:29,406 --> 01:27:31,322
Buen día.
697
01:27:32,531 --> 01:27:34,490
¡Sal de aquí con esa cámara!
698
01:27:34,531 --> 01:27:36,489
¡Chicas! ¡Chicas!
Entra inmediatamente.
699
01:27:39,072 --> 01:27:41,905
Aquí tienes, Miranda.
700
01:27:41,988 --> 01:27:45,030
Son tus favoritos.
701
01:27:45,113 --> 01:27:48,821
El señor Whitehead me preguntó
para dártelos.
702
01:27:48,905 --> 01:27:52,905
Mi querida y dulce Miranda.
703
01:28:03,196 --> 01:28:05,654
Son tus flores favoritas.
704
01:28:06,904 --> 01:28:10,154
¡Ay, Sara... Sara!
705
01:28:12,194 --> 01:28:15,778
¿Sabías que Miranda puede
No volver, ¿es verdad?
706
01:28:23,319 --> 01:28:26,777
miranda sabe cosas
que los demás desconocen.
707
01:28:29,984 --> 01:28:31,901
Misterios.
708
01:28:38,401 --> 01:28:40,817
Ella sabía que no volvería.
709
01:28:50,816 --> 01:28:55,358
Fanny, estás completamente fuera.
de ritmo. Presta atención, por favor.
710
01:29:17,898 --> 01:29:21,189
Lo siento, señorita Lumley.
¡Eso es todo, chicas!
711
01:29:21,272 --> 01:29:23,772
¿Quién vino a vernos?
712
01:29:23,814 --> 01:29:28,439
Nuestra querida Irma vino hoy.
Pasa unas horas con nosotros.
713
01:29:28,522 --> 01:29:32,356
Él pronto se irá a buscar
padres en Europa.
714
01:29:34,647 --> 01:29:37,064
Entonces, hijos míos,
715
01:29:37,147 --> 01:29:39,938
10 minutos para hablar con ella.
716
01:29:39,979 --> 01:29:42,687
Con tu permiso,
Señorita Lumley.
717
01:30:09,936 --> 01:30:11,894
¡Cuéntanos, Irma!
718
01:30:11,977 --> 01:30:13,894
¡Cuéntanos!
¡Cuéntanos!
719
01:30:13,977 --> 01:30:15,893
que paso
¿Con Miranda, Irma?
720
01:30:15,976 --> 01:30:17,894
- ¡Sabes lo que pasó!
- ¡Cuéntanos!
721
01:30:21,393 --> 01:30:23,352
¡Habla, Irma!
722
01:30:23,434 --> 01:30:26,351
¿Por qué no dices nada, Irma?
¡Sabes dónde están!
723
01:30:26,434 --> 01:30:30,266
¡Habla, Irma!
¡Hablar!
724
01:30:30,351 --> 01:30:32,892
Saben que están muertos,
725
01:30:35,851 --> 01:30:39,141
en este monstruoso lugar!
726
01:30:39,225 --> 01:30:41,184
¡Es una mentirosa!
¡Estás loco!
727
01:31:08,555 --> 01:31:10,514
¿Extrañar?
728
01:31:10,597 --> 01:31:12,515
¿Extrañar?
729
01:31:12,598 --> 01:31:16,597
¡Es por su propio bien!
¡Para que no te desanimes!
730
01:31:35,681 --> 01:31:37,638
Entre.
731
01:31:45,513 --> 01:31:48,595
¿Bien? Entre.
732
01:32:01,053 --> 01:32:03,469
Mi renuncia, señora.
733
01:32:51,799 --> 01:32:54,632
¿Hay algún inválido en la casa?
734
01:32:54,674 --> 01:32:57,047
Es la cena de Sara, señora.
735
01:32:57,131 --> 01:33:00,464
Me preguntaste,
sabiendo que ella no se encuentra bien...
736
01:33:00,506 --> 01:33:02,674
Ah...
¡Minnie!
737
01:33:02,757 --> 01:33:04,756
¿Sí?
738
01:33:04,798 --> 01:33:09,381
Dile a Sara que no apague la luz hasta
que subí a hablar con ella.
739
01:33:20,879 --> 01:33:23,796
Esto no es una institución.
caridad...
740
01:33:38,379 --> 01:33:41,586
Recuerda nuestro último
¿Hablas, Sara?
741
01:33:44,586 --> 01:33:47,795
¡Responde cuando te pregunte!
742
01:33:47,836 --> 01:33:49,961
Sí.
743
01:33:50,044 --> 01:33:53,545
Analicé tu situación cuidadosamente.
744
01:33:55,043 --> 01:33:59,418
Y busqué en mi mente y
en mi conciencia una solución.
745
01:33:59,502 --> 01:34:03,960
Esto no es una institución.
de caridad.
746
01:34:04,043 --> 01:34:06,668
¿Y cómo tus pagos mensuales?
no han sido pagados,
747
01:34:06,750 --> 01:34:11,292
me siento obligado a tomar
ciertas medidas con respecto a usted.
748
01:34:14,625 --> 01:34:16,667
Regresará al orfanato.
749
01:35:53,785 --> 01:35:55,743
sigue pensando
¿En esta maldita roca?
750
01:35:55,785 --> 01:35:58,326
No puedo evitarlo.
751
01:35:58,409 --> 01:36:01,283
Ella viene a mí en sueños.
752
01:36:02,283 --> 01:36:05,242
tuve un sueño
curioso esta noche.
753
01:36:05,283 --> 01:36:08,492
Había un perfume, era intenso.
754
01:36:09,950 --> 01:36:13,824
Como si estuvieras despierto y
era real.
755
01:36:15,449 --> 01:36:17,700
Flores, aroma vegetal.
756
01:36:17,783 --> 01:36:20,865
De repente todo empezó
volviéndose iluminado, claro como el día.
757
01:36:23,782 --> 01:36:25,740
Afuera todavía estaba oscuro.
758
01:36:27,282 --> 01:36:29,241
Y allí estaba ella.
759
01:36:30,699 --> 01:36:32,614
¿Quién fue?
760
01:36:32,698 --> 01:36:34,615
Fue sólo un maldito sueño.
761
01:36:37,698 --> 01:36:41,824
era mi hermana,
No la había visto desde el orfanato.
762
01:36:41,906 --> 01:36:44,322
A ella siempre le han gustado las plantas.
763
01:36:46,489 --> 01:36:51,321
Y ella desapareció en la niebla.
764
01:36:53,821 --> 01:36:58,655
"Sara, no te vayas", le dije.
765
01:37:00,988 --> 01:37:03,696
"Adiós, Bertie", dijo.
766
01:37:03,779 --> 01:37:07,737
"He recorrido un largo camino sólo para verte,
Ahora tengo que irme".
767
01:37:08,779 --> 01:37:10,696
Y se fue
768
01:37:11,861 --> 01:37:13,778
atravesando esa pared de allí.
769
01:37:23,652 --> 01:37:25,443
Por favor siéntese, señorita.
770
01:37:25,485 --> 01:37:27,444
Gracias.
771
01:37:27,486 --> 01:37:31,402
La otra noche hablamos
sobre la señorita Sara.
772
01:37:31,443 --> 01:37:35,235
Estabas preocupado
con su estado de salud.
773
01:37:35,276 --> 01:37:36,652
Sí, señora.
774
01:37:36,735 --> 01:37:40,235
Bueno, ya terminaron.
nuestras responsabilidades.
775
01:37:40,277 --> 01:37:45,610
Su tutor, Sr. Cosgrove,
Llegó esta mañana y se la llevó.
776
01:37:49,943 --> 01:37:53,650
Pero... ella estaba
¿Listo para viajar?
777
01:37:54,733 --> 01:37:57,067
Aparentemente.
778
01:37:57,109 --> 01:38:00,109
yo debería estar aquí
para ayudarla a hacer las maletas.
779
01:38:00,192 --> 01:38:03,024
Ayudé a Sara a ordenarme.
algunas cosas que quería,
780
01:38:03,108 --> 01:38:05,025
en una cesta pequeña.
781
01:38:05,109 --> 01:38:07,440
Sr. Cosgrove
Tenía prisa por irme.
782
01:38:07,482 --> 01:38:10,108
No voy a almorzar, señorita.
783
01:38:10,190 --> 01:38:12,315
Diles que no se preparen
un lugar para mi.
784
01:38:12,399 --> 01:38:14,315
¿Ni siquiera el de Sara?
785
01:38:14,399 --> 01:38:16,024
El de Sara tampoco.
786
01:38:21,357 --> 01:38:24,691
eso en tu cara
¿Es colorete, señorita?
787
01:38:25,897 --> 01:38:30,147
Es polvo, señora.
Me siento más atractiva con él.
788
01:38:34,814 --> 01:38:36,772
Ah, señor...
789
01:38:50,437 --> 01:38:51,896
¡Adiós!
790
01:38:51,938 --> 01:38:53,396
¡Adiós!
791
01:38:53,437 --> 01:38:55,938
Gracias por lo delicioso
desayuno!
792
01:38:56,021 --> 01:38:58,145
¡Adiós!
793
01:38:59,938 --> 01:39:01,854
Espero que tengas unas excelentes vacaciones.
794
01:39:01,937 --> 01:39:03,854
¡Adiós!
795
01:39:03,937 --> 01:39:06,103
¡Adiós!
796
01:39:06,144 --> 01:39:08,019
¡Adiós!
797
01:39:08,103 --> 01:39:10,353
Hermano Jacques
Hermano Jacques
798
01:39:10,436 --> 01:39:12,353
Adiós chicas.
799
01:39:12,436 --> 01:39:16,269
Duerme
Dormez vous
800
01:39:16,310 --> 01:39:18,353
¡Adiós!
801
01:39:56,307 --> 01:40:00,099
Arthur, mi difunto esposo y yo
802
01:40:00,182 --> 01:40:04,682
siempre pasamos el verano
en Bournemouth.
803
01:40:04,765 --> 01:40:07,932
Mmm.
Un lugar espléndido.
804
01:40:07,974 --> 01:40:11,848
Absolutamente delicioso,
nada cambió.
805
01:40:11,931 --> 01:40:15,765
Nada, en 40 años,
806
01:40:15,807 --> 01:40:20,223
El muelle, la arena, la gente.
807
01:40:20,265 --> 01:40:23,140
y el hotel.
808
01:40:23,223 --> 01:40:25,806
Un lugar confiable,
809
01:40:25,889 --> 01:40:29,889
de absoluta confianza.
810
01:40:34,304 --> 01:40:36,222
¿Quiere más, señorita?
811
01:40:36,264 --> 01:40:38,221
No.
812
01:40:39,221 --> 01:40:41,179
Como quieras.
813
01:40:50,762 --> 01:40:55,429
Llegué a depender mucho
por Greta McCraw.
814
01:40:55,470 --> 01:40:58,761
Tenía un intelecto
muy masculino.
815
01:40:58,803 --> 01:41:01,678
yo dependía
de esa mujer.
816
01:41:01,761 --> 01:41:03,802
Confié en ella.
817
01:41:03,886 --> 01:41:07,678
¿Cómo pudo desaparecer de repente?
818
01:41:07,761 --> 01:41:10,220
perderse,
819
01:41:10,302 --> 01:41:12,635
ser violada
820
01:41:12,719 --> 01:41:15,760
o asesinado a sangre fría
como un estudiante estúpido...
821
01:41:15,844 --> 01:41:19,343
en este miserable
¿Roca colgante?
822
01:41:27,634 --> 01:41:31,217
¿Crees que Sara volverá?
para nosotros, señora?
823
01:41:31,259 --> 01:41:33,175
¡Oh!
824
01:41:34,384 --> 01:41:37,092
¿Qué dijiste?
825
01:41:37,175 --> 01:41:41,633
¡Oh sí!
Bournemouth.
826
01:41:41,717 --> 01:41:45,134
¡Qué lugar tan maravilloso!
827
01:41:45,217 --> 01:41:49,216
Nunca cambió, nunca.
828
01:41:52,008 --> 01:41:53,923
Malditos niños...
829
01:42:29,753 --> 01:42:31,671
¡Ah!
830
01:42:31,754 --> 01:42:35,380
¡Oh! ¡Oh!
831
01:42:48,586 --> 01:42:52,503
¡Sara!
¡Sara!
832
01:43:08,586 --> 01:43:10,917
El cuerpo sin vida
por la señora Appleyard,
833
01:43:10,960 --> 01:43:13,085
el director de Appleyard College,
834
01:43:13,168 --> 01:43:18,293
fue encontrado al pie de Roca Colgante
el viernes 27 de mayo de 1900.
835
01:43:18,376 --> 01:43:22,126
Aún no se sabe, a la luz de la ciencia,
la causa de su muerte.
836
01:43:22,209 --> 01:43:26,500
Se cree que ha caído
al intentar escalar la roca.
837
01:43:26,584 --> 01:43:29,416
La búsqueda de los estudiantes
desaparecidos y su profesor
838
01:43:29,457 --> 01:43:34,833
continuó a lo largo de los años
sucesivamente.
839
01:43:34,916 --> 01:43:39,332
Hasta el día de hoy, su desaparición
sigue siendo un misterio.